1
00:01:39,934 --> 00:01:45,439
INSPIRAT EN ESDEVENIMENTS REALS

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,660
Prova aquest.

3
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
Oh! La teva comanda és aquí.

4
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
GRÀCIES.

5
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
M'agradaria 15 còpies.

6
00:02:09,713 --> 00:02:12,173
El visual ha de ser més gran.

7
00:02:12,174 --> 00:02:13,843
De debò? T'ho creus?

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,761
Ho sé. Me'n ocuparé jo.

9
00:02:16,762 --> 00:02:17,721
D'acord.

10
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
Quatre dòlars.

11
00:02:19,306 --> 00:02:20,266
Aquí.

12
00:02:20,933 --> 00:02:23,226
Kai Li, no t'excedeixis.

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,103
Me'n ocuparé jo.

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
La meva feina és ajudar-te.

15
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
M'afegeixes feina.

16
00:02:29,275 --> 00:02:30,483
Atureu-vos una mica.

17
00:02:30,484 --> 00:02:33,027
La meva herbolari està molt organitzada!

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
Això és per als clients.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
He de tornar a la botiga.

20
00:02:38,868 --> 00:02:39,617
Adéu.

21
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
GRÀCIES.

22
00:03:52,483 --> 00:03:54,026
Jo. Ei.

23
00:04:08,248 --> 00:04:09,166
idiota.

24
00:04:09,917 --> 00:04:10,959
S'ha acabat.

25
00:04:10,960 --> 00:04:13,127
Torna'm les teves còpies a la sortida.

26
00:04:13,128 --> 00:04:14,964
Ens veiem demà.

27
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hola.

28
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
Com van ser les lliçons?

29
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
Va ser fàcil.

30
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
Com et sents?

31
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
No massa malament.

32
00:05:19,862 --> 00:05:21,446
Què passa amb la teva classe d'àlgebra?

33
00:05:21,447 --> 00:05:22,740
Jo sóc el responsable, mare, no et preocupis.

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,825
I la boba, doncs?

35
00:05:25,826 --> 00:05:26,659
Ets massa curiós.

36
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
Jeannie és agradable.

37
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Ella em va convidar,

38
00:05:29,163 --> 00:05:30,413
però n'hi haurà d'altres.

39
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
És típic de les noies.

40
00:05:32,458 --> 00:05:34,084
Ella busca excuses.

41
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
Ella no em pegava.

42
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Ets irresistible, fill meu!

43
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
Ens veiem més tard.

44
00:05:46,930 --> 00:05:48,806
Servei psicològic

45
00:05:48,807 --> 00:05:50,099
del centre familiar APA,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
T'escolto.

47
00:05:52,144 --> 00:05:53,770
Mantingueu-vos en línia.

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,772
Hola, Joe.

49
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Arriba el doctor Hsu.

50
00:06:13,624 --> 00:06:16,292
Hola, senyora Chao. Disculpeu-me.

51
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
Vaig acabar la meva sessió amb Joe.

52
00:06:19,338 --> 00:06:20,506
Està bé.

53
00:06:20,964 --> 00:06:22,423
Tot és normal.

54
00:06:22,424 --> 00:06:23,383
Puc parlar amb tu?

55
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Potser més tard.

56
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
Vol sentir-se acceptat.

57
00:06:31,183 --> 00:06:32,935
Ho accepto jo mateix.

58
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Joe és el meu fill.

59
00:06:37,689 --> 00:06:39,398
Podries acompanyar-lo,

60
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
mostra-li el teu suport.

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,945
Hem de col·laborar

62
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
per tractar la seva esquizofrènia.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
Dr. Hsu...

64
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
Potser tens cara xinesa,

65
00:06:50,119 --> 00:06:52,704
però no ens entens.

66
00:06:54,998 --> 00:06:56,083
Joe...

67
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
Ah, te'n vas!

68
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Vaig a beure una boba. Stan l'agafa.

69
00:07:20,274 --> 00:07:22,024
Estàs millor, eh?

70
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
Et posaràs al dia ràpidament a classe.

71
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
Dues càpsules, oi?

72
00:07:30,367 --> 00:07:32,702
Truca'm si ho necessites.

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
D'acord.

74
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
Què vas a fer?

75
00:07:37,374 --> 00:07:40,586
Pren un bany i mira la meva sèrie.

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Bé. hola!

77
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
Adéu.

78
00:07:52,556 --> 00:07:54,349
Només són al·lèrgies.

79
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Sortiu, aneu a divertir-vos.

80
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
Centre de càncer de San Gabriel,

81
00:08:19,208 --> 00:08:20,124
escolto.

82
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Bona tarda.

83
00:08:22,044 --> 00:08:23,794
havia de venir demà,

84
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
però prefereixo aquesta tarda.

85
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
D'acord.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
Quan tanques?

87
00:08:38,477 --> 00:08:40,436
És genial que hagis vingut.

88
00:08:40,437 --> 00:08:42,481
Com els bons vells temps.

89
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
Excepte que estem al darrer any.

90
00:08:47,319 --> 00:08:48,778
Fem una boba?

91
00:08:48,779 --> 00:08:49,946
Ja no.

92
00:08:49,947 --> 00:08:52,156
L'alba és sol a casa, i en César

93
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
ens va portar una cervesa.

94
00:08:54,201 --> 00:08:55,494
Explosió!

95
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Vinga, aquí anem.

96
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
No s'atura.

97
00:09:05,045 --> 00:09:07,380
Anem a casa d'algú,

98
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
bevem, ens embrutem.

99
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
T'agradaria fer alguna cosa més?

100
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
Sí.

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
Qualsevol cosa, sempre que canviï.

102
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
Ja saps, jo...

103
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
m'encanta

104
00:09:22,521 --> 00:09:23,605
aigua.

105
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
M'encanta l'oceà, i

106
00:09:27,484 --> 00:09:28,527
piscines.

107
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Això seria genial.

108
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
Vols anar a nedar?

109
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Francament. O?

110
00:09:40,247 --> 00:09:42,123
Nois, suggereix Joe

111
00:09:42,124 --> 00:09:43,583
fer una festa a la piscina.

112
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
Aviso a les noies.

113
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Sí, una festa a la piscina. Massa bo.

114
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Vinga!

115
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
És genial!

116
00:10:46,605 --> 00:10:48,356
Vinga, Joe!

117
00:10:48,357 --> 00:10:51,151
Vine a banyar-te!

118
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Ho hauràs volgut.

119
00:12:12,482 --> 00:12:13,400
Joe!

120
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Hi ets, home?

121
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
Joe?

122
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
OFICINA

123
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
Ei!

124
00:13:59,881 --> 00:14:00,966
hola!

125
00:14:01,800 --> 00:14:03,884
Què estàs fent?

126
00:14:03,885 --> 00:14:05,719
Brut pervertit!

127
00:14:05,720 --> 00:14:07,347
Surt d'allà!

128
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
Aquí estàs de nou.

129
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Vaig caminar cap a casa.

130
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
Què vas fer?

131
00:14:26,408 --> 00:14:28,617
Vaig veure la televisió aquí,

132
00:14:28,618 --> 00:14:30,120
Vaig fer una màquina.

133
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
No has sortit?

134
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
T'has divertit aquesta tarda?

135
00:14:38,295 --> 00:14:39,211
Estic esgotat.

136
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
Joe...

137
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
Tot està bé.

138
00:14:59,524 --> 00:15:03,361
Ets un bon noi.

139
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
Joe...

140
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
Afanya't.

141
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Farem tard.

142
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Són molt boniques.

143
00:15:55,997 --> 00:15:58,500
La meva neboda farà un mes diumenge.

144
00:15:58,625 --> 00:15:59,792
Anem a celebrar.

145
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
Hauries de venir amb Joe.

146
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
Gràcies, Helen.

147
00:16:04,422 --> 00:16:05,631
ja ho veurem.

148
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
Està bé en Joe?

149
00:16:08,301 --> 00:16:09,927
Sí, està bé.

150
00:16:09,928 --> 00:16:15,432
La Jeannie em va dir que estava molest ahir.

151
00:16:15,433 --> 00:16:19,353
Està una mica estressat entre classes,

152
00:16:19,354 --> 00:16:22,356
rècords universitaris i de natació.

153
00:16:22,357 --> 00:16:27,277
No hauríeu d'empènyer massa els vostres fills.

154
00:16:27,278 --> 00:16:28,320
Segons Jeannie,

155
00:16:28,321 --> 00:16:30,740
Freddy plora a la classe de química.

156
00:16:30,865 --> 00:16:32,574
Continuo dient a la Grace

157
00:16:32,575 --> 00:16:34,868
contractar un professor particular.

158
00:16:34,869 --> 00:16:36,662
De fet...

159
00:16:36,663 --> 00:16:38,580
Anirem a la festa, d'acord?

160
00:16:38,581 --> 00:16:41,041
Bones notícies!

161
00:16:41,042 --> 00:16:44,002
No se suposa que Joe va a nedar?

162
00:16:44,003 --> 00:16:46,798
Pot fer una pausa de tant en tant.

163
00:16:46,923 --> 00:16:49,007
Ens veiem diumenge, doncs.

164
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
Adéu.

165
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
GRÀCIES!

166
00:16:59,894 --> 00:17:01,855
Com estàs aquesta setmana?

167
00:17:04,899 --> 00:17:06,860
Només vaig tenir una migranya.

168
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Tinc més energia.

169
00:17:11,322 --> 00:17:13,198
El tractament funciona.

170
00:17:13,199 --> 00:17:15,367
Bé, tornarem a fer balanç

171
00:17:15,368 --> 00:17:16,910
després d'aquesta dosi.

172
00:17:16,911 --> 00:17:18,954
Després ens adaptarem.

173
00:17:18,955 --> 00:17:21,750
Em faré un altre tractament?

174
00:17:22,167 --> 00:17:25,503
Després d'aquest en sabrem més
cicle.

175
00:17:26,212 --> 00:17:28,046
Almenys estic millor.

176
00:17:28,047 --> 00:17:29,965
Recordeu que és un tractament

177
00:17:29,966 --> 00:17:31,425
experimental.

178
00:17:31,426 --> 00:17:34,386
Només del 10 al 20% dels pacients

179
00:17:34,387 --> 00:17:35,804
amb els teus símptomes

180
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
va mostrar resultats.

181
00:17:39,184 --> 00:17:40,143
Oh! Bé.

182
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
D'acord.

183
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Joe!

184
00:17:57,494 --> 00:17:58,661
Joe!

185
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
Joe!

186
00:18:21,851 --> 00:18:26,272
Dorm, estimada meva.

187
00:18:42,872 --> 00:18:45,207
El país està en estat de xoc aquest matí

188
00:18:45,208 --> 00:18:47,626
després del 31è tiroteig massiu

189
00:18:47,627 --> 00:18:49,503
des de principis d'any.

190
00:18:49,504 --> 00:18:51,880
Aquesta vegada, la carnisseria es va desenvolupar

191
00:18:51,881 --> 00:18:54,424
al North Carolina Community College,

192
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
on, a primera hora del vespre,

193
00:18:55,844 --> 00:18:57,636
un home va obrir foc

194
00:18:57,637 --> 00:18:59,264
a la biblioteca...

195
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
No hauríem de pensar en això.

196
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
Tretze.

197
00:19:07,480 --> 00:19:08,897
Un professor, dotze alumnes.

198
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Déu meu...

199
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
Alguns volien marxar i...

200
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Amb això n'hi ha prou.

201
00:19:23,496 --> 00:19:26,833
T'has trencat l'iPad?

202
00:19:39,971 --> 00:19:41,097
Avui,

203
00:19:41,639 --> 00:19:43,182
tornem a començar.

204
00:19:49,439 --> 00:19:52,066
És millor.

205
00:20:26,684 --> 00:20:28,810
Hauria d'estar bé.

206
00:20:28,811 --> 00:20:30,605
Això serà tot?

207
00:20:31,105 --> 00:20:32,482
Necessites una bossa?

208
00:20:40,615 --> 00:20:43,117
La teva botiga t'acabarà matant.

209
00:20:44,202 --> 00:20:46,662
L'hauria de vendre.

210
00:20:46,663 --> 00:20:49,122
Podria finançar els estudis d'en Joe.

211
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Bona idea.

212
00:20:50,959 --> 00:20:53,418
Per fi pots respirar.

213
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
I la teva cita mèdica?

214
00:20:57,715 --> 00:20:59,801
Va ser la meva última sessió.

215
00:21:00,927 --> 00:21:02,970
A qui podria vendre la botiga?

216
00:21:02,971 --> 00:21:07,015
Irene, què va dir el metge?

217
00:21:07,016 --> 00:21:08,809
Conec aquesta cara.

218
00:21:08,810 --> 00:21:10,143
Quin cap?

219
00:21:10,144 --> 00:21:11,561
La dels gossos de carrer

220
00:21:11,562 --> 00:21:13,523
que vam veure a Taipei.

221
00:21:14,232 --> 00:21:16,651
Mostra'm les teves anàlisis de sang.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,988
Vinga.

223
00:21:20,989 --> 00:21:22,573
Estan a la meva bossa.

224
00:21:41,926 --> 00:21:44,846
En Joe deu estar preocupat.

225
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
Coneix el teu tractament?

226
00:21:52,937 --> 00:21:56,356
Charles amb prou feines ha mort,

227
00:21:56,357 --> 00:21:57,482
i ara això...

228
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
no puc dir res,

229
00:21:58,985 --> 00:22:00,610
és massa per a ell.

230
00:22:00,611 --> 00:22:01,737
Irene, s'acabarà

231
00:22:01,738 --> 00:22:02,904
aprenent-ho.

232
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
Escolto el metge.

233
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Ho superaràs.

234
00:22:11,706 --> 00:22:14,584
Et faré una tintura.

235
00:22:15,293 --> 00:22:16,085
D'acord.

236
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
GRÀCIES.

237
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
La setmana passada vam parlar

238
00:22:36,981 --> 00:22:38,815
un record positiu per...

239
00:22:38,816 --> 00:22:40,318
Senyora Chao.

240
00:22:41,194 --> 00:22:43,236
M'alegro de veure't,

241
00:22:43,237 --> 00:22:44,739
però hauries d'haver trucat.

242
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
D'acord.

243
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
Joe, et va bé?

244
00:22:51,662 --> 00:22:52,455
Entra.

245
00:22:58,544 --> 00:23:00,754
La setmana passada vam parlar

246
00:23:00,755 --> 00:23:02,339
records positius

247
00:23:02,340 --> 00:23:03,841
per explorar.

248
00:23:04,801 --> 00:23:06,260
Tens una idea?

249
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Hem parlat

250
00:23:11,224 --> 00:23:12,308
de la teva visita a Taiwan...

251
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
Els teus jocs darrere de la impremta.

252
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
El motel.

253
00:23:23,653 --> 00:23:24,487
El motel?

254
00:23:26,030 --> 00:23:27,156
T'estic escoltant.

255
00:23:30,451 --> 00:23:31,953
Te'n recordes del nom?

256
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
The Sunset Hills Motel.

257
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Quants anys tenies?

258
00:23:48,261 --> 00:23:49,762
12 anys, crec.

259
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Què hi feies?

260
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
Te'n recordes?

261
00:24:03,860 --> 00:24:05,486
Tot pot ser útil.

262
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Hi havia hagut una avaria.

263
00:24:16,414 --> 00:24:20,251
Vaig demanar a Kai-Li que ens acollis.

264
00:24:21,711 --> 00:24:24,422
Però el pare volia anar al motel.

265
00:24:26,549 --> 00:24:27,884
Va ser més bonic.

266
00:24:30,303 --> 00:24:32,388
No ho recordo.

267
00:24:34,932 --> 00:24:37,435
Vas anar al caixer automàtic,

268
00:24:38,644 --> 00:24:40,521
has comprat un munt de caramels.

269
00:24:42,523 --> 00:24:44,275
Quins detalls recordes?

270
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
Descriu-me'ls.

271
00:24:54,118 --> 00:24:56,536
Tanca els ulls. Prova.

272
00:24:56,537 --> 00:24:58,664
Què veus? Què sents?

273
00:25:00,291 --> 00:25:01,334
Endavant.

274
00:25:17,892 --> 00:25:20,269
Estem tots junts a la sala.

275
00:25:20,603 --> 00:25:21,812
És de nit?

276
00:25:24,065 --> 00:25:25,274
Sí.

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
El televisor està encès.

278
00:25:30,696 --> 00:25:32,240
El so és fort.

279
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
On són els teus pares?

280
00:25:40,248 --> 00:25:41,832
La meva mare és al llit.

281
00:25:43,668 --> 00:25:45,127
El meu pare està mirant la televisió.

282
00:25:46,587 --> 00:25:48,881
Balla, és horrible.

283
00:25:52,677 --> 00:25:54,553
Ens burlem d'ell, amb la mare.

284
00:25:57,056 --> 00:25:57,932
No!

285
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
No!

286
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Joe, va!

287
00:26:10,528 --> 00:26:11,946
Ajuda!

288
00:26:15,116 --> 00:26:17,033
Joe, està tot bé?

289
00:26:17,034 --> 00:26:18,244
Fem un descans?

290
00:26:22,623 --> 00:26:23,958
No, està bé.

291
00:26:45,229 --> 00:26:46,689
Què sents?

292
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
Joe!

293
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
El meu pare. Va tornar a casa.

294
00:26:58,200 --> 00:27:00,745
Està malalt, està patint.

295
00:27:01,203 --> 00:27:04,582
D'acord, Joe, tornem al motel.

296
00:27:11,756 --> 00:27:13,549
Aguanta aquest record.

297
00:27:16,802 --> 00:27:18,596
Què sents?

298
00:27:21,682 --> 00:27:23,309
Cançons.

299
00:27:29,398 --> 00:27:30,483
Riure.

300
00:27:31,317 --> 00:27:34,320
El pare balla davant de la televisió.

301
00:27:35,488 --> 00:27:37,239
Encara fa pena, però...

302
00:27:39,533 --> 00:27:40,659
Estem contents.

303
00:27:47,500 --> 00:27:49,210
Ell riu molt.

304
00:28:03,182 --> 00:28:04,724
Ho sé, fa por

305
00:28:04,725 --> 00:28:06,017
per veure un ésser estimat

306
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
patir esquizofrènia.

307
00:28:07,436 --> 00:28:08,937
Vindré la propera vegada.

308
00:28:08,938 --> 00:28:11,356
Tremenda. Però no t'oblidis

309
00:28:11,357 --> 00:28:13,483
que els seus símptomes no desapareixeran

310
00:28:13,484 --> 00:28:14,818
com un refredat.

311
00:28:14,819 --> 00:28:16,111
Ha de viure amb això,

312
00:28:16,112 --> 00:28:17,695
i sotmetre's al tractament.

313
00:28:17,696 --> 00:28:19,155
Com tu.

314
00:28:19,156 --> 00:28:20,573
Ha tingut convulsions recentment?

315
00:28:20,574 --> 00:28:22,659
No, és fort. Com estàs.

316
00:28:22,660 --> 00:28:24,202
Meravellós. És realment

317
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
l'oportunitat perfecta

318
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
per animar-lo a cuidar-se.

319
00:28:29,208 --> 00:28:31,460
Gràcies de nou per venir.

320
00:28:31,836 --> 00:28:33,087
Moltes gràcies.

321
00:28:34,046 --> 00:28:35,256
Cucut.

322
00:28:37,466 --> 00:28:38,426
Ei.

323
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Anem a passejar.

324
00:28:45,433 --> 00:28:46,142
Aquest és un gran!

325
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
És enorme!

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,906
Aneu primer.

327
00:29:02,700 --> 00:29:05,369
Mira això!

328
00:29:07,746 --> 00:29:09,206
Què?

329
00:29:37,693 --> 00:29:41,446
Te'n recordes de quan vam anar amb?
pare...

330
00:29:41,447 --> 00:29:42,781
a les fosses de betum?

331
00:29:43,866 --> 00:29:45,326
Els de la Brea?

332
00:29:47,578 --> 00:29:50,830
Vols anar demà?

333
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
I les classes?

334
00:29:52,791 --> 00:29:55,168
Et donarà un descans.

335
00:29:55,169 --> 00:29:57,338
No és tan dolent.

336
00:30:02,259 --> 00:30:03,677
Vull anar a classe.

337
00:30:04,136 --> 00:30:05,429
M'he d'aguantar.

338
00:30:23,155 --> 00:30:24,697
La teva atenció.

339
00:30:24,698 --> 00:30:26,241
Simulació de tiroteig.

340
00:30:26,242 --> 00:30:29,410
Repeteixo, tiroteig simulat.

341
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
Tanca't. Aquest és un exercici.

342
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
Vinga, anem.

343
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
Agafa això.

344
00:31:20,254 --> 00:31:22,255
S'ha acabat l'exercici.

345
00:31:22,256 --> 00:31:23,381
Joe, estàs bé?

346
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Vaig al bany.

347
00:32:10,679 --> 00:32:12,014
MARE

348
00:32:14,600 --> 00:32:16,685
Joe, ajuda!

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,937
Vine ràpidament!

350
00:32:19,938 --> 00:32:21,147
mare!

351
00:32:21,148 --> 00:32:22,066
Afanya't!

352
00:32:22,191 --> 00:32:23,150
Joe!

353
00:32:23,984 --> 00:32:24,818
Ei, Joe!

354
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Joe.

355
00:32:47,966 --> 00:32:49,635
Allunya't d'ella!

356
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
Deixeu-nos en pau!

357
00:33:50,237 --> 00:33:52,321
No ens quedem gaire.

358
00:33:52,322 --> 00:33:53,322
Vaig a buscar alguna cosa per beure.

359
00:33:53,323 --> 00:33:55,159
D'acord.

360
00:33:56,660 --> 00:33:58,871
Fa molt de temps.

361
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Ei.

362
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
Trobeu-me a dalt.

363
00:34:22,436 --> 00:34:26,899
Els vaig veure entrar al centre familiar
APA.

364
00:34:27,024 --> 00:34:28,858
Des que en Joe va tornar a començar les classes,

365
00:34:28,859 --> 00:34:31,069
és una mica estrany.

366
00:34:31,195 --> 00:34:33,154
Si veu un psiquiatre,

367
00:34:33,155 --> 00:34:35,490
probablement està prenent medicaments.

368
00:34:35,491 --> 00:34:37,826
Li danyarà el cervell.

369
00:34:39,328 --> 00:34:41,579
Joe va al centre familiar

370
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
perquè la feina li interessa.

371
00:34:43,165 --> 00:34:45,667
Li agradaria treballar-hi.

372
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Oh, Helen...

373
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
Felicitats.

374
00:34:57,012 --> 00:34:58,889
Una mica "estrany"?

375
00:34:59,681 --> 00:35:01,474
L'única cosa estranya,

376
00:35:01,475 --> 00:35:05,771
Són les seves celles tatuades.

377
00:35:25,958 --> 00:35:26,875
Ei, home.

378
00:35:30,671 --> 00:35:32,463
Volia parlar amb tu

379
00:35:32,464 --> 00:35:33,715
de l'última vegada.

380
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Què? Per a què?

381
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
Estava al passadís quan tu...

382
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
No ho sé, vas ser...

383
00:35:42,099 --> 00:35:42,933
jo tenia...

384
00:35:43,767 --> 00:35:44,684
Vaig tenir la impressió que

385
00:35:44,685 --> 00:35:46,061
has perdut la calma.

386
00:35:48,730 --> 00:35:50,232
Oh sí, eh...

387
00:35:50,607 --> 00:35:51,942
jo...

388
00:35:52,651 --> 00:35:53,944
No ho hauria de fer.

389
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
És només...

390
00:36:02,327 --> 00:36:04,830
De vegades és...

391
00:36:05,497 --> 00:36:07,708
Estic saturant, veus?

392
00:36:11,378 --> 00:36:12,588
Sí.

393
00:36:14,256 --> 00:36:15,172
De debò?

394
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
Sí.

395
00:36:16,550 --> 00:36:18,175
Jo, vaig a Pizza Hut

396
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
i em menjo una pizza gran sola.

397
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
Vaig a la botiga d'animals

398
00:36:23,015 --> 00:36:24,349
jugar amb les serps.

399
00:36:25,726 --> 00:36:26,642
Per a què?

400
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
És super brut,

401
00:36:28,896 --> 00:36:30,855
Em fa pensar en una altra cosa.

402
00:36:30,856 --> 00:36:32,399
Massa estrany.

403
00:36:37,905 --> 00:36:38,947
Sí, jo...

404
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
És que de vegades...

405
00:36:45,746 --> 00:36:47,998
És difícil, de veritat.

406
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Va al centre familiar

407
00:36:58,175 --> 00:37:01,011
durant més d'un any.

408
00:37:02,304 --> 00:37:05,307
L'escola m'ho va proposar.

409
00:37:08,185 --> 00:37:10,311
Faré tot per ajudar-te.

410
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
Està avançant.

411
00:37:13,315 --> 00:37:17,401
Potser està posseït per un esperit
?

412
00:37:17,402 --> 00:37:19,236
En parlaré amb el mestre Chen.

413
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
No, anirà bé.

414
00:37:20,864 --> 00:37:23,199
Amb el terapeuta n'hi ha prou.

415
00:37:23,200 --> 00:37:24,909
"Terapeuta"?

416
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
Sones com un estranger.

417
00:37:31,416 --> 00:37:33,126
Vinga.

418
00:37:41,927 --> 00:37:44,763
Pren dos.

419
00:38:00,946 --> 00:38:03,490
Et faré alguna cosa per menjar.

420
00:38:21,883 --> 00:38:23,634
Un estudiant li va dir al senyor Hernández

421
00:38:23,635 --> 00:38:25,636
que Joe no anava bé.

422
00:38:25,637 --> 00:38:27,805
No, només es va aïllar

423
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
després de la simulació.

424
00:38:29,266 --> 00:38:31,434
El dany que va causar

425
00:38:31,435 --> 00:38:33,728
només es van descobrir ahir.

426
00:38:33,729 --> 00:38:35,022
Pagaré.

427
00:38:35,439 --> 00:38:37,065
També hem trobat això.

428
00:38:38,275 --> 00:38:39,608
Va entrar

429
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
a l'edifici fora de l'horari de classe.

430
00:38:42,362 --> 00:38:45,239
El seu entrenador de natació li va donar la clau

431
00:38:45,240 --> 00:38:47,241
perquè pugui practicar

432
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
tot sol.

433
00:38:49,161 --> 00:38:50,745
És difícil per a ell

434
00:38:50,746 --> 00:38:52,497
des de la mort del seu pare.

435
00:38:52,706 --> 00:38:53,457
Fins ara,

436
00:38:53,707 --> 00:38:55,249
era un bon estudiant

437
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
i un atleta amb talent.

438
00:38:56,877 --> 00:38:58,420
És un noi agradable.

439
00:38:58,920 --> 00:39:00,130
Ho sento per la teva pèrdua.

440
00:39:00,839 --> 00:39:01,923
Realment.

441
00:39:02,591 --> 00:39:05,968
L'estudiant que va avisar el senyor Hernández

442
00:39:05,969 --> 00:39:07,554
també ha trobat això.

443
00:39:15,103 --> 00:39:16,813
És molt inquietant.

444
00:39:17,481 --> 00:39:19,316
En parlaré amb ell.

445
00:39:19,900 --> 00:39:22,693
Senyora Chao, hauríeu de registrar-lo

446
00:39:22,694 --> 00:39:24,737
a l'institut d'Erbes,

447
00:39:24,738 --> 00:39:25,447
carrer avall.

448
00:39:25,739 --> 00:39:27,573
Allà serà atès.

449
00:39:27,574 --> 00:39:28,742
S'ha de quedar aquí.

450
00:39:29,701 --> 00:39:31,535
El personal de l'establiment

451
00:39:31,536 --> 00:39:33,120
pot ajudar-lo.

452
00:39:33,121 --> 00:39:35,665
Ja anem al centre familiar.

453
00:39:36,917 --> 00:39:38,042
Ell està millor.

454
00:39:38,043 --> 00:39:40,711
Volem el millor per a ell.

455
00:39:40,712 --> 00:39:42,172
El seu comportament

456
00:39:43,048 --> 00:39:44,090
impedeix...

457
00:39:44,091 --> 00:39:45,550
Jo mateix l'educaré.

458
00:39:48,095 --> 00:39:49,179
Senyora Chao...

459
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
Anem-hi.

460
00:40:01,399 --> 00:40:03,610
No tens res a dir-me?

461
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
T'he sentit al passadís.

462
00:40:08,031 --> 00:40:12,285
No, jo no hi era.

463
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
T'he sentit. tu volies...

464
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Jo estava a la botiga.

465
00:40:18,083 --> 00:40:20,836
Estimat, escolta la teva mare.

466
00:40:21,461 --> 00:40:23,295
Si no té sentit,

467
00:40:23,296 --> 00:40:25,507
has de pensar en...

468
00:40:35,976 --> 00:40:36,893
Joe?

469
00:41:30,155 --> 00:41:36,369
NINGÚ T'ESTIMA

470
00:41:40,790 --> 00:41:42,291
Aquesta tarda,

471
00:41:42,292 --> 00:41:43,417
un altercat

472
00:41:43,418 --> 00:41:45,211
va acabar deixant la carretera.

473
00:41:45,212 --> 00:41:47,004
La recollida negra

474
00:41:47,005 --> 00:41:48,714
conduït pel costat equivocat...

475
00:41:48,715 --> 00:41:50,216
LES PÍLTILES EM ENTRENEN.

476
00:41:50,217 --> 00:41:51,968
PORTAREM MÉS!

477
00:41:55,263 --> 00:41:56,180
És teu.

478
00:41:56,181 --> 00:41:57,097
Gràcies, Jeffrey.

479
00:41:57,098 --> 00:41:58,682
Més informació

480
00:41:58,683 --> 00:41:59,642
sobre el tiroteig

481
00:41:59,643 --> 00:42:01,727
del North Carolina Community College.

482
00:42:01,728 --> 00:42:03,020
El tirador

483
00:42:03,021 --> 00:42:04,855
tenia dues armes més

484
00:42:04,856 --> 00:42:07,316
i 150 cartutxos addicionals

485
00:42:07,317 --> 00:42:08,817
al seu vehicle.

486
00:42:08,818 --> 00:42:10,527
A l'establiment,

487
00:42:10,528 --> 00:42:12,447
estava armat amb un AR-15,

488
00:42:12,697 --> 00:42:14,658
i portava dues Glock...

489
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
HOME NOU

490
00:42:26,127 --> 00:42:29,046
EL RAGE SHOOTER VA PLANIFICAR EL SEU TIR

491
00:42:29,047 --> 00:42:30,507
EL TIR DEL GANCHO DE SOREN

492
00:42:32,884 --> 00:42:35,220
LA MASSACRE DEL CINEMA AURORA

493
00:42:36,638 --> 00:42:38,097
ARMES DE FOC

494
00:42:38,098 --> 00:42:41,643
NOTÍCIES

495
00:42:46,147 --> 00:42:48,065
Les autoritats van rastrejar

496
00:42:48,066 --> 00:42:49,441
activitats de l'assassí

497
00:42:49,442 --> 00:42:51,068
el dia abans de la tragèdia.

498
00:42:51,069 --> 00:42:51,986
Joe!

499
00:42:51,987 --> 00:42:53,404
Càmeres en una botiga

500
00:42:53,405 --> 00:42:54,905
mostrar el sospitós

501
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
ritme

502
00:42:55,907 --> 00:42:57,324
l'entorn del campus...

503
00:42:57,325 --> 00:42:58,951
Apagueu-lo!

504
00:42:58,952 --> 00:43:00,411
El matí de l'incident,

505
00:43:00,412 --> 00:43:02,371
havia estat multat

506
00:43:02,372 --> 00:43:03,998
per aparcar incorrectament.

507
00:43:03,999 --> 00:43:05,958
El sospitós hauria discutit

508
00:43:05,959 --> 00:43:07,459
amb l'agent de policia

509
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
abans de moure el cotxe.

510
00:43:39,451 --> 00:43:41,661
No, no va venir.

511
00:43:42,579 --> 00:43:43,621
Per a què?

512
00:43:46,499 --> 00:43:49,085
Li agrada anar al camp de tir.

513
00:43:49,919 --> 00:43:51,628
M'agradaria donar-li una arma

514
00:43:51,629 --> 00:43:53,548
pel seu aniversari.

515
00:43:53,882 --> 00:43:55,550
T'aconsellaré.

516
00:43:55,717 --> 00:43:56,800
Comencem amb...

517
00:43:56,801 --> 00:43:59,596
A Smith i Wesson, model 10,

518
00:44:01,556 --> 00:44:04,809
i després, un model 36.

519
00:44:05,935 --> 00:44:06,977
endavant,

520
00:44:06,978 --> 00:44:08,771
agafa'ls.

521
00:44:08,772 --> 00:44:09,813
No, gràcies.

522
00:44:09,814 --> 00:44:11,191
T'ho mostraré.

523
00:44:11,608 --> 00:44:12,734
És senzill.

524
00:44:14,527 --> 00:44:15,862
La mida és ideal.

525
00:44:16,780 --> 00:44:18,614
Aquest és fort.

526
00:44:18,615 --> 00:44:19,698
Sí.

527
00:44:19,699 --> 00:44:21,326
Tornaré.

528
00:44:22,327 --> 00:44:25,205
Si ve a veure't, truca'm.

529
00:44:25,872 --> 00:44:27,207
D'acord.

530
00:44:31,711 --> 00:44:32,670
Continua.

531
00:44:36,966 --> 00:44:38,509
No importa la velocitat,

532
00:44:38,510 --> 00:44:39,844
sempre que et convé.

533
00:44:43,306 --> 00:44:46,643
Tens algun record relacionat amb les aranyes?

534
00:44:53,066 --> 00:44:55,193
Vam estar infestats una vegada.

535
00:44:56,403 --> 00:44:57,570
Continua.

536
00:44:59,239 --> 00:45:00,739
Em vaig despertar

537
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
enmig de la nit.

538
00:45:05,995 --> 00:45:07,080
Vaig tenir gana.

539
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Els meus pares parlaven.

540
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
El meu pare...

541
00:45:24,097 --> 00:45:25,098
Va caure.

542
00:45:35,942 --> 00:45:37,569
Va morir aquella nit.

543
00:45:38,611 --> 00:45:40,195
Joe, ràpid!

544
00:45:40,196 --> 00:45:42,115
No sabia què fer.

545
00:46:23,239 --> 00:46:25,073
Està avançant, però al meu entendre,

546
00:46:25,074 --> 00:46:27,326
Em falta alguna informació

547
00:46:27,327 --> 00:46:28,786
de l'institut.

548
00:46:29,120 --> 00:46:31,747
Està interessat en les armes.

549
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
Es comporta estranyament a casa teva?

550
00:46:37,545 --> 00:46:40,006
Sovint parla d'un tirador.

551
00:46:41,049 --> 00:46:42,258
ho veig.

552
00:46:42,675 --> 00:46:44,761
I després, al seu ordinador...

553
00:46:54,395 --> 00:46:55,688
Envia'm-ho tot.

554
00:46:56,022 --> 00:46:57,356
miraré

555
00:46:57,357 --> 00:46:58,816
amb el meu equip.

556
00:46:59,400 --> 00:47:02,152
Potser ho traurà amb els altres.

557
00:47:02,153 --> 00:47:04,029
Sento la teva preocupació,

558
00:47:04,030 --> 00:47:06,199
però pacients esquizofrènics

559
00:47:06,824 --> 00:47:08,033
són poques vegades

560
00:47:08,034 --> 00:47:09,577
violents envers els altres.

561
00:47:09,786 --> 00:47:10,786
Res indica

562
00:47:10,787 --> 00:47:12,371
que Joe és diferent.

563
00:47:12,372 --> 00:47:13,580
Dit això,

564
00:47:13,581 --> 00:47:15,207
omple aquest formulari

565
00:47:15,208 --> 00:47:16,917
tan aviat com sigui possible.

566
00:47:16,918 --> 00:47:18,460
T'ho enviaré.

567
00:47:18,461 --> 00:47:19,420
D'acord.

568
00:47:22,423 --> 00:47:24,259
Preneu les vostres pastilles.

569
00:47:26,344 --> 00:47:27,719
Disculpeu-me?

570
00:47:27,720 --> 00:47:28,888
Bon dia.

571
00:47:30,265 --> 00:47:31,265
Sí hola.

572
00:47:31,266 --> 00:47:33,309
M'he trobat amb el teu anunci.

573
00:47:33,601 --> 00:47:34,810
Sí.

574
00:47:34,811 --> 00:47:35,894
La botiga és teva?

575
00:47:35,895 --> 00:47:37,230
Sí.

576
00:47:39,566 --> 00:47:42,025
Vaig visitar diverses botigues,

577
00:47:42,026 --> 00:47:44,571
però cap està tan ben mantingut.

578
00:47:46,030 --> 00:47:47,489
Sí, és clar.

579
00:47:47,490 --> 00:47:48,407
Sí.

580
00:47:48,408 --> 00:47:49,324
GRÀCIES.

581
00:47:49,325 --> 00:47:50,535
No era res.

582
00:47:51,202 --> 00:47:53,579
Tota la informació és aquí.

583
00:47:53,580 --> 00:47:54,538
Sí.

584
00:47:54,539 --> 00:47:55,831
Tinc unes quantes preguntes.

585
00:47:55,832 --> 00:47:56,748
D'acord.

586
00:47:56,749 --> 00:47:58,417
L'edifici està classificat SC3?

587
00:47:58,418 --> 00:47:59,376
Sí.

588
00:47:59,377 --> 00:48:01,921
És l'equipament de la botiga...

589
00:48:02,422 --> 00:48:04,549
Sí, està inclòs en el preu.

590
00:48:31,951 --> 00:48:33,077
Joe?

591
00:49:16,204 --> 00:49:17,204
Sóc membre

592
00:49:17,205 --> 00:49:18,872
de l'equip psiquiàtric.

593
00:49:18,873 --> 00:49:21,208
Estem aquí per avaluar en Joe.

594
00:49:21,209 --> 00:49:22,543
Avaluar-ho?

595
00:49:23,211 --> 00:49:24,586
Què és aquest paper?

596
00:49:24,587 --> 00:49:26,422
Un document de baixa.

597
00:49:26,631 --> 00:49:27,547
Abocador?

598
00:49:27,548 --> 00:49:28,924
Ell pot sortir

599
00:49:28,925 --> 00:49:30,218
si està en tractament.

600
00:49:30,677 --> 00:49:31,636
És aquest el cas?

601
00:49:31,761 --> 00:49:33,136
Va ser detingut?

602
00:49:33,137 --> 00:49:34,179
Va passar malament.

603
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
Què?

604
00:49:36,015 --> 00:49:37,432
Va ser detingut per això?

605
00:49:37,433 --> 00:49:38,809
No el vam aturar.

606
00:49:38,810 --> 00:49:40,269
Era inconsistent.

607
00:49:40,478 --> 00:49:42,271
El vam portar aquí per seguretat.

608
00:49:43,106 --> 00:49:44,648
Hauries preferit

609
00:49:44,649 --> 00:49:45,817
deixar-lo vagar?

610
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
No ho crec.

611
00:49:50,154 --> 00:49:51,154
El segueixen?

612
00:49:51,155 --> 00:49:51,989
Sí.

613
00:49:52,115 --> 00:49:53,073
On?

614
00:49:53,074 --> 00:49:55,118
Al centre familiar APA.

615
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
BÉ.

616
00:49:57,286 --> 00:49:59,746
D'aquí a unes setmanes farà 18 anys.

617
00:49:59,747 --> 00:50:00,415
Sí.

618
00:50:00,873 --> 00:50:01,790
És el seu primer

619
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
episodi com aquest?

620
00:50:07,797 --> 00:50:09,089
Si torna a començar

621
00:50:09,090 --> 00:50:10,258
i ell és adult,

622
00:50:10,925 --> 00:50:14,303
potser haurem de contenir-ho
detenció.

623
00:50:14,971 --> 00:50:17,013
Fins i tot un metge podria

624
00:50:17,014 --> 00:50:19,434
fer-lo ingressar a la clínica
psiquiàtric.

625
00:50:20,351 --> 00:50:22,436
Aquí teniu una mica d'informació,

626
00:50:22,437 --> 00:50:24,021
Et deixaré mirar.

627
00:50:25,606 --> 00:50:26,940
Quan va fer 18 anys,

628
00:50:26,941 --> 00:50:28,693
ja no seràs el seu guardià.

629
00:50:28,943 --> 00:50:30,862
Ja no el podràs protegir.

630
00:50:31,070 --> 00:50:32,655
T'has d'organitzar.

631
00:50:40,496 --> 00:50:41,872
Puja al cotxe.

632
00:50:41,873 --> 00:50:42,789
Explica'm.

633
00:50:42,790 --> 00:50:43,707
Em van contactar.

634
00:50:43,708 --> 00:50:44,624
Ah bé?

635
00:50:44,625 --> 00:50:45,834
Per confirmar el tractament

636
00:50:45,835 --> 00:50:47,043
i pregunta'm, però...

637
00:50:47,044 --> 00:50:49,629
Vas ensenyar les imatges a la policia?

638
00:50:49,630 --> 00:50:51,506
No, jo... Quines imatges?

639
00:50:51,507 --> 00:50:52,466
Senyora Chao, jo...

640
00:50:52,467 --> 00:50:53,134
No.

641
00:50:53,384 --> 00:50:55,469
Si el segueixen l'institut i jo,

642
00:50:55,470 --> 00:50:57,053
podem intervenir.

643
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
Tothom s'hi implica.

644
00:50:58,347 --> 00:50:59,973
Cada cop està pitjor. Aquí anem.

645
00:50:59,974 --> 00:51:01,808
El seu cervell està alterat!

646
00:51:01,809 --> 00:51:03,185
Joe, escolta'm. És necessari...

647
00:51:03,186 --> 00:51:04,687
Deixeu-nos en pau!

648
00:51:05,813 --> 00:51:06,522
Estic aquí.

649
00:51:21,162 --> 00:51:22,538
Ho sento, mare.

650
00:51:24,582 --> 00:51:27,043
Estic fent el possible, saps.

651
00:51:31,422 --> 00:51:32,590
No et preocupis.

652
00:51:33,633 --> 00:51:35,092
et cuidaré.

653
00:51:37,261 --> 00:51:41,097
Ens cuidarem els uns dels altres.

654
00:51:41,098 --> 00:51:42,433
Tornem enrere.

655
00:51:54,070 --> 00:51:55,154
El meu pare!

656
00:51:55,446 --> 00:51:57,198
I ara, la botiga!

657
00:52:03,079 --> 00:52:04,664
No és possible!

658
00:52:30,857 --> 00:52:32,149
Ja estan arribant!

659
00:52:41,576 --> 00:52:42,660
Merda!

660
00:52:48,916 --> 00:52:50,042
calla...

661
00:53:06,934 --> 00:53:09,645
Què et creus?

662
00:53:47,767 --> 00:53:49,810
Vine a menjar!

663
00:53:57,735 --> 00:53:58,945
Joe?

664
00:54:01,739 --> 00:54:03,532
Què tens?

665
00:54:04,075 --> 00:54:05,576
Sí sí.

666
00:54:12,124 --> 00:54:14,085
On has trobat això?

667
00:54:14,585 --> 00:54:16,002
A la botiga?

668
00:54:16,003 --> 00:54:16,879
Això és tot.

669
00:55:46,385 --> 00:55:48,344
Dos, quatre, sis, vuit, deu...

670
00:55:48,345 --> 00:55:49,722
Onze.

671
00:57:56,974 --> 00:57:58,349
El contestador automàtic de Joe.

672
00:57:58,350 --> 00:57:59,810
Deixa un missatge.

673
00:58:48,651 --> 00:58:49,818
Bon dia.

674
00:58:50,361 --> 00:58:51,654
Bon dia.

675
00:58:52,988 --> 00:58:55,866
Has vist el meu fill?

676
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
No escolto res.

677
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Anem a provar en un altre lloc.

678
00:59:25,187 --> 00:59:26,939
Ei, Joe!

679
00:59:28,691 --> 00:59:30,067
Hola, Joe.

680
00:59:33,028 --> 00:59:34,320
Vaig intentar parlar

681
00:59:34,321 --> 00:59:36,239
en general, però...

682
00:59:36,240 --> 00:59:37,490
No saps res.

683
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Joe, la teva mare està preocupada.

684
00:59:38,951 --> 00:59:39,867
Realment.

685
00:59:39,868 --> 00:59:40,827
No!

686
00:59:40,828 --> 00:59:42,454
Deixeu-nos en pau!

687
00:59:42,705 --> 00:59:44,039
No et deixarem aquí!

688
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
Merda, Joe!

689
00:59:50,838 --> 00:59:52,797
Acaba de sortir del gimnàs.

690
00:59:52,798 --> 00:59:53,715
Temps

691
00:59:53,716 --> 00:59:54,966
deixa'l anar,

692
00:59:54,967 --> 00:59:55,883
el vam perdre.

693
00:59:55,884 --> 00:59:57,845
L'has deixat anar?

694
00:59:58,095 --> 00:59:59,179
Ho sento, senyora Chao.

695
01:00:35,841 --> 01:00:36,966
Bon dia.

696
01:00:36,967 --> 01:00:40,012
Disculpeu, heu vist el meu fill?

697
01:00:42,348 --> 01:00:44,683
No, ho sento.

698
01:00:46,101 --> 01:00:47,895
GRÀCIES.

699
01:00:54,651 --> 01:00:56,778
És culpa meva?

700
01:00:56,779 --> 01:00:57,695
De cap manera.

701
01:00:57,696 --> 01:00:59,781
No has fet res, Irene.

702
01:00:59,782 --> 01:01:01,783
Tu l'estimes, ho sabem.

703
01:01:01,784 --> 01:01:02,909
Si fa alguna cosa estúpida,

704
01:01:02,910 --> 01:01:05,078
la policia el arrestarà.

705
01:01:05,079 --> 01:01:06,329
Tranquil·la.

706
01:01:06,330 --> 01:01:08,873
Stan i Jeannie el trobaran.

707
01:01:08,874 --> 01:01:10,626
Tingueu paciència.

708
01:01:14,546 --> 01:01:17,174
Ell està sota la meva responsabilitat.

709
01:01:19,051 --> 01:01:20,635
South Garfield Memorial Hospital.

710
01:01:20,636 --> 01:01:21,844
T'estic escoltant.

711
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
Estic buscant el meu fill.

712
01:01:23,680 --> 01:01:24,931
Va desaparèixer.

713
01:01:24,932 --> 01:01:26,682
Es diu Joe Chao.

714
01:01:26,683 --> 01:01:28,644
Me'l pots descriure?

715
01:01:52,042 --> 01:01:54,836
PERSONA DESAPARAT

716
01:01:54,837 --> 01:01:57,922
El pots mostrar a la finestra?

717
01:01:57,923 --> 01:01:59,716
GRÀCIES.

718
01:02:06,765 --> 01:02:07,682
hola?

719
01:02:07,683 --> 01:02:10,184
T'havia de trucar si el teu fill
estava passant.

720
01:02:10,185 --> 01:02:11,145
Sí.

721
01:02:11,478 --> 01:02:12,395
No en tinc

722
01:02:12,396 --> 01:02:13,938
reconegut immediatament,

723
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
i va marxar ràpidament.

724
01:02:16,108 --> 01:02:17,567
Va parlar d'armes?

725
01:02:17,568 --> 01:02:18,484
Sí.

726
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Bobby em va dir que es va quedar aquí

727
01:02:21,155 --> 01:02:22,156
tot el temps.

728
01:02:29,830 --> 01:02:31,165
D'acord, eh...

729
01:02:32,666 --> 01:02:34,168
El pots mostrar?

730
01:02:34,626 --> 01:02:36,211
Sí, és clar.

731
01:03:12,122 --> 01:03:15,334
GRUP MÈDIC DEL PRAT DE LA VALL

732
01:03:21,423 --> 01:03:23,090
Ho veiem a les imatges

733
01:03:23,091 --> 01:03:24,467
que malgrat el tractament,

734
01:03:24,468 --> 01:03:26,260
el càncer ha avançat

735
01:03:26,261 --> 01:03:27,638
i es va estendre.

736
01:03:30,182 --> 01:03:31,349
Ja no tenim

737
01:03:31,350 --> 01:03:33,142
opcions per oferir-te,

738
01:03:33,143 --> 01:03:34,811
més enllà de les cures de suport.

739
01:03:38,482 --> 01:03:40,025
ho sento.

740
01:03:48,242 --> 01:03:49,451
Un any?

741
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
Res és segur.

742
01:03:52,204 --> 01:03:54,705
Seria més realista pensar

743
01:03:54,706 --> 01:03:56,041
en mesos.

744
01:03:59,211 --> 01:04:00,295
Irene...

745
01:04:03,924 --> 01:04:05,551
ho sento.

746
01:04:07,219 --> 01:04:09,179
T'has d'organitzar.

747
01:05:13,285 --> 01:05:15,453
Has de mantenir-te fort.

748
01:05:15,454 --> 01:05:17,372
Per a Joe.

749
01:06:11,968 --> 01:06:15,137
Irene, no et veus bé.

750
01:06:15,138 --> 01:06:17,515
Et faré una mica de te.

751
01:06:17,516 --> 01:06:19,851
Aquí, pren això.

752
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
És què?

753
01:06:27,317 --> 01:06:28,526
Després de la venda,

754
01:06:28,527 --> 01:06:30,194
els diners seran teus.

755
01:06:30,195 --> 01:06:31,821
Què passa amb els estudis de Joe?

756
01:06:31,822 --> 01:06:34,408
Li donaràs a temps.

757
01:06:34,741 --> 01:06:36,033
No vas dormir.

758
01:06:36,034 --> 01:06:37,702
Estàs pertorbat.

759
01:06:37,703 --> 01:06:39,036
Beu una mica,

760
01:06:39,037 --> 01:06:40,246
pregarem i...

761
01:06:40,247 --> 01:06:41,248
Irene!

762
01:06:42,082 --> 01:06:42,998
hola?

763
01:06:42,999 --> 01:06:44,333
Sra Chao, aquesta és Jeannie.

764
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
El busquem cada dia,

765
01:06:46,461 --> 01:06:48,337
però no tenim cap pista.

766
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
No ens rendem.

767
01:06:50,966 --> 01:06:54,261
Sra Chao, torna a ser el Dr. Hsu.

768
01:06:54,553 --> 01:06:56,387
La nostra darrera conversa

769
01:06:56,388 --> 01:06:57,638
no era ideal,

770
01:06:57,639 --> 01:06:58,890
però estic aquí per tu.

771
01:06:59,558 --> 01:07:00,683
Ho va mostrar Joe?

772
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
fascinació per la violència?

773
01:07:03,687 --> 01:07:05,397
Recorda'm.

774
01:07:08,108 --> 01:07:09,483
El busquem,

775
01:07:09,484 --> 01:07:10,401
des de la teva trucada

776
01:07:10,402 --> 01:07:11,570
fa una setmana.

777
01:07:12,028 --> 01:07:13,779
Vas avisar a la policia?

778
01:07:13,780 --> 01:07:15,949
No, la policia no.

779
01:07:18,326 --> 01:07:19,661
Hola, senyora Chao.

780
01:07:19,828 --> 01:07:21,162
Aquesta és Maria Zàrate,

781
01:07:21,163 --> 01:07:23,290
la persona que va avaluar el teu fill.

782
01:07:23,707 --> 01:07:26,041
T'estic trucant perquè aviat farà 18 anys,

783
01:07:26,042 --> 01:07:28,544
i el teu paper en aquell moment

784
01:07:28,545 --> 01:07:30,172
serà molt limitat.

785
01:07:30,839 --> 01:07:32,382
Això és molt important.

786
01:07:32,632 --> 01:07:34,634
Truca'm, en tornarem a parlar.

787
01:07:57,240 --> 01:07:57,907
hola?

788
01:07:57,908 --> 01:07:59,784
He vist un dels teus fullets.

789
01:07:59,785 --> 01:08:00,910
El teu fill

790
01:08:00,911 --> 01:08:02,287
és al Sunset Hills Motel.

791
01:08:26,353 --> 01:08:27,437
Joe?

792
01:08:29,022 --> 01:08:29,898
Joe?

793
01:08:33,735 --> 01:08:34,611
Joe?

794
01:08:35,862 --> 01:08:37,489
Joe!

795
01:08:37,781 --> 01:08:39,783
Joe, Joe.

796
01:08:43,245 --> 01:08:44,454
Joe.

797
01:08:44,871 --> 01:08:47,833
Sóc jo, sóc la mare.

798
01:08:49,292 --> 01:08:50,251
Joe.

799
01:08:50,252 --> 01:08:52,796
Ets el meu fill!

800
01:08:56,633 --> 01:08:59,386
fill meu!

801
01:09:07,853 --> 01:09:09,729
Joe...

802
01:09:32,961 --> 01:09:35,754
Feliç aniversari.

803
01:09:35,755 --> 01:09:39,926
Vas néixer a les 5 del matí.

804
01:11:07,347 --> 01:11:08,974
Mira.

805
01:11:16,064 --> 01:11:17,899
Sembles un caniche.

806
01:11:20,110 --> 01:11:21,861
Ja saps, en aquell moment,

807
01:11:22,570 --> 01:11:24,531
tots portàvem els cabells així.

808
01:11:27,158 --> 01:11:29,451
Era un restaurant elegant,

809
01:11:29,452 --> 01:11:31,955
a un dels amics del pare.

810
01:11:33,832 --> 01:11:36,376
Volia impressionar-me.

811
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
Va funcionar?

812
01:11:39,337 --> 01:11:40,422
Sí.

813
01:11:41,631 --> 01:11:46,344
Em va introduir a la cuina índia.

814
01:11:51,266 --> 01:11:55,520
És quan et vam portar a casa.

815
01:12:10,535 --> 01:12:11,786
El trobo a faltar.

816
01:12:14,164 --> 01:12:15,790
Jo també.

817
01:12:19,794 --> 01:12:21,212
Et trobo a faltar.

818
01:12:21,713 --> 01:12:22,839
jo?

819
01:12:23,048 --> 01:12:25,758
Estic aquí.

820
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
No sempre.

821
01:12:28,803 --> 01:12:30,764
Sí, què passa?

822
01:12:31,514 --> 01:12:33,433
Per què dius això?

823
01:12:34,726 --> 01:12:37,395
Encara estàs malalt, oi?

824
01:12:40,440 --> 01:12:42,358
Sí, va tornar.

825
01:12:43,318 --> 01:12:46,570
No et preocupis.

826
01:12:46,571 --> 01:12:48,656
Vaig a fer un tractament.

827
01:12:53,328 --> 01:12:56,914
Amor meu, passi el que passi,

828
01:12:56,915 --> 01:12:59,292
Sempre t'estimaré.

829
01:13:02,545 --> 01:13:04,380
Sigues fort, d'acord?

830
01:13:08,301 --> 01:13:09,302
Ei.

831
01:13:10,887 --> 01:13:13,139
Et portaré les teves pastilles.

832
01:13:16,226 --> 01:13:17,810
Espera'm.

833
01:13:17,811 --> 01:13:19,479
Tornaré.

834
01:14:12,740 --> 01:14:15,827
Et puc fer l'esmorzar.

835
01:14:21,791 --> 01:14:24,752
T'ajudaré, d'acord?

836
01:14:31,342 --> 01:14:32,886
Ai Déu meu!

837
01:14:51,613 --> 01:14:52,822
Si us plau.

838
01:14:54,532 --> 01:14:57,619
Què és això?

839
01:14:57,869 --> 01:14:59,245
És pels enemics.

840
01:15:02,749 --> 01:15:03,958
Bé, d'acord.

841
01:15:04,209 --> 01:15:05,877
Junts.

842
01:15:16,179 --> 01:15:19,933
Hem de ser forts, tornar a estar junts.

843
01:15:22,185 --> 01:15:24,687
Sí.

844
01:15:31,069 --> 01:15:32,445
No estem sols.

845
01:15:33,196 --> 01:15:35,615
Els nostres guerrers atacaran.

846
01:15:37,242 --> 01:15:39,577
Sí.

847
01:15:42,413 --> 01:15:43,623
Ei.

848
01:15:44,540 --> 01:15:47,418
Aquesta nit és el teu aniversari.

849
01:15:52,006 --> 01:15:54,217
Podem fer el que vulguis.

850
01:15:56,135 --> 01:15:57,220
Junts.

851
01:16:20,868 --> 01:16:22,495
Així,

852
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
ningú veurà res.

853
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
Ell no és aquí.

854
01:16:52,734 --> 01:16:56,112
OFICINA

855
01:17:01,784 --> 01:17:03,328
I aquí ho tens.

856
01:17:06,247 --> 01:17:08,041
Demana un desig.

857
01:17:10,460 --> 01:17:14,672
Espero que visquis fins als 100 anys.

858
01:17:17,550 --> 01:17:20,345
No ho diguis en veu alta.

859
01:17:22,847 --> 01:17:24,181
hola!

860
01:17:24,182 --> 01:17:25,975
Feliç aniversari!

861
01:17:29,145 --> 01:17:31,856
El regal!

862
01:17:31,981 --> 01:17:36,194
Feliç aniversari!

863
01:17:45,161 --> 01:17:46,496
Però no! GRÀCIES!

864
01:17:56,464 --> 01:17:57,672
Estàs còmode?

865
01:17:57,673 --> 01:17:58,758
Sí.

866
01:18:03,054 --> 01:18:05,473
Que bonica que ets!

867
01:18:11,020 --> 01:18:12,230
Quedem-nos aquí, mare.

868
01:18:15,233 --> 01:18:16,859
Podríem...

869
01:18:17,485 --> 01:18:20,071
Podríem menjar tailandès cada nit,

870
01:18:20,488 --> 01:18:22,073
i hongdou bao al matí.

871
01:18:22,698 --> 01:18:25,576
m'encanta.

872
01:18:26,077 --> 01:18:27,327
Podríem...

873
01:18:27,328 --> 01:18:29,038
Mira pel·lícules!

874
01:18:29,997 --> 01:18:33,459
Pel·lícules amb Tom Cruise, doncs.

875
01:18:35,044 --> 01:18:37,505
Sense metges,

876
01:18:38,131 --> 01:18:40,883
ni medicaments, ni hospitals.

877
01:18:41,884 --> 01:18:43,010
Només tu i jo.

878
01:18:45,763 --> 01:18:47,348
Ningú ens trobarà.

879
01:18:48,391 --> 01:18:49,851
Podem, oi?

880
01:18:50,393 --> 01:18:51,519
Com fer-ho?

881
01:18:53,271 --> 01:18:55,690
Trobaré una manera.

882
01:19:09,704 --> 01:19:10,496
Ei.

883
01:19:11,831 --> 01:19:14,542
Menja el teu pastís.

884
01:19:32,310 --> 01:19:34,520
Alenteix una mica!

885
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
Irene?

886
01:21:52,575 --> 01:21:56,286
Crema totes les fotos.

887
01:21:56,287 --> 01:21:58,872
Què?

888
01:21:58,873 --> 01:22:02,125
Vull que ens oblidin.

889
01:22:02,126 --> 01:22:04,419
De què estàs parlant?

890
01:22:04,420 --> 01:22:06,756
On és Joe?

891
01:22:07,715 --> 01:22:09,466
Me'n vaig ocupar.

892
01:22:09,467 --> 01:22:11,843
Com és així?

893
01:22:11,844 --> 01:22:14,263
On ets?

894
01:24:38,866 --> 01:24:41,368
La mare t'estima.

895
01:24:48,209 --> 01:24:53,130
Després de tot el que hem passat...

896
01:24:55,007 --> 01:24:59,345
Mai ens separarem.

897
01:25:09,522 --> 01:25:11,232
No tinguis por.

898
01:27:45,761 --> 01:27:47,763
911, quina és la teva emergència?

899
01:27:48,013 --> 01:27:50,307
Aquesta és la Irene Chao.

900
01:27:50,808 --> 01:27:52,351
Senyora?

901
01:27:54,728 --> 01:27:59,441
Estic al Sunset Hills Motel.

902
01:28:00,567 --> 01:28:02,987
D'acord, mantingueu-vos en línia.

903
01:28:04,321 --> 01:28:07,616
Alguna cosa va passar.

904
01:29:31,742 --> 01:29:34,035
A IRENE VA SER ACUSAT D'ASESINAT

905
01:29:34,036 --> 01:29:36,370
DESPRÉS DE DISPARAR AL SEU FILL

906
01:29:36,371 --> 01:29:38,873
VA MORIR DE CÀNCER

907
01:29:38,874 --> 01:29:41,376
DURANT EL SEU PROCÉS

908
01:32:15,864 --> 01:32:17,531
Si tu o els teus éssers estimats

909
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
patir problemes

910
01:32:19,034 --> 01:32:20,243
mental,

911
01:32:20,244 --> 01:32:22,286
truqueu al 988 per demanar ajuda.

912
01:32:22,287 --> 01:32:23,663
Inspirat en l'article

913
01:32:23,664 --> 01:32:25,289
per Frank Shyong:

914
01:32:25,290 --> 01:32:26,832
"El pla d'una mare moribunda:

915
01:32:26,833 --> 01:32:29,044
Arma't, lloga una habitació, mata't
fill".